بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اون آدم؟
.ما کانديدا رو عوض نميکنيم
،اما
.فکر نکنم بتونيم با کيم سونگ جين ادامه بديم
.چندتا از اتهاماتش گزارش شده
.نميتونيم جلوشو بگيريم
.درسته. درصد موافقت هم داره پايين مياد
...هيچي بهتر از حقيقت نيست
.شک نکنين
...همه ي اتهامات مربوط به همسرم
.کاملا به گردن من و مسئوليتش با منه
.حتي اگه همه ش حقيقت نباشه
،چون خانواده ي منه
.نتونستم رفتارش رو درست زيرنظر بگيرم
نظرتون درباره ي قبول بازجويي ويژه چيه؟
اتهامات همسرتون رو ميپذيرين؟
...اون تبديل به کسي ميشه که چشم بروي
.فساد همسرش نميبنده تا قانون رو دنبال کنه
...بنظرم همه در مقابل قانون
.بايد برابر باشن
،اگر همسرم رشوه قبول کرده
...روند قانوني رو دنبال ميکنم
.درصورتي که جرمش ثابت بشه
...اون کسيه که تا آخر تمام تلاشش رو ميکنه
.مسئوليت کاراش رو بعهده بگيره
.پس بايد مجازات بشه
.تا قرون آخرش رو به کشور برميگردونم
...اگه يه زن و شوهر بخوان قانون ايجاد کنن
...متعاقبا طبق قانون به اداره ي دادستاني
.جواب خواهم داد
.همچين داستانايي توانايي متاثر کردن مردم رو دارن
.اولويت اول من خدمت به کشوره
.براي کشور و براي مردم
...فقط بخاطر همين درصدي که پائين اومده
دوباره بالا ميره؟
.نميخوام دوباره بالا بره
چي؟ - چي؟ -
.تا آخر تمام تلاشم رو ميکنم -
.همين
!نماينده ي مجلس - ميشه سوالم رو جواب بدين؟ -
!صبر کنين - !نماينده ي مجلس -
!لطفا جواب سوالمو بدين - !صبر کنين -
.نميگم بايد از کيم سونگ جين حمايت کنيم
...ميگم که اون براي ما با بقيه فرق داره
.و راي زيادي نسبت به بقيه داره
.کاري ميکنيم مردم فکر کنن همه کانديداها مثل همن
...راضيشون ميکنيم بجاي بدترين
.بد رو انتخاب کنن
،اگه درست بشه
.همين مقدار حمايت کافيه
...با اين وجود، اگه اونکارم بکنيم
.لازم نيست نگران باشي
.فقط بايد بودجه رو تامين کني
من مراقب بقيه هستم و .کارا رو طبق برنامه پيش ميبرم
...اما اگه شکست بخوريم
.اين اتفاق نميافته
.پس همه موافقن
فکر ميکني درست ميشه؟
.مثل 15 سال پيش ميشه
.بيا بهش اعتماد کنيم
.اگه ببريم برامون خوب ميشه
.همونکاري که گفتم بکن - .چشم -
چون دونگ سوپ
جي موک هيون
پارک هيون جونگ
هوانگ مين سو
کانگ سانگ وو
جين يونگ جون
چان دونگ سوپ اعتراف ميکنه و بازداشت ميشه...اون کيه؟
چوي هيونگ گي نميتونه از زير بازجويي در بره
« قسمت دهم »
صبح به اين زودي چکار ميکني؟ - !بهم دست نزن -
.دارم يه کار ظريف ميکنم
چيه؟
.پوست دور ناخنم
.بايد بهش برسم ميخواي براي تو هم بکنم؟
.نه، به کارت برس - .خجالت نکش -
نميشه يه کاري کني که بيشتر بهت بياد؟
!بهم مياد
.باشه
اين دادستان نيست؟
.مقاله ايه که امروز صبح منتشر کرديم
.اون مرکز توجه همه س
مگه چشه؟
.انصاف نيست، ما همه کارارو انجام داديم
چرا فکر ميکني انصاف نيست؟
.نبايد توجهي رو جلب کنيم
.به محض اينکه قيافه مونو نشون بدن، ميافتيم زندان
.صبر کن و ببين
.يه روز عکسم ميافته رو روزنامه ها
اينقدر دلت ميخواد مرکز توجه باشي؟
.معلومه. يه کار خيلي مهم دارم
.کاشکي اينقدر خنگ نبودي
هي، حالا چکار کنيم؟
بريم؟ - .خيلي استراحت کرديم -
ميخواين چکار کنين؟
.بدست آوردن عدالت - عدالت؟ -
عدالت. تو چي، آه ريونگ؟
بيا خارج از سئول يه کاري بکنيم. ميخوام .سريع رانندگي کنم
.خارج از سئول تو چي، جين وونگ؟
.مردا همه چيزاي بزرگ رو دوست دارن
پوست دور ناخنت چي؟ - .اين که اصل کاره -
.عدالت، خارج از سئول و يه چيز بزرگ
.يه چيزي هست که به همه اينا بخوره
چي؟ - چي؟ -
.يه چيز خيلي مهمه
چيه؟
چرا يهو اينقدر مرموز شدي؟
...خوب
.انگار خيليا دلشون ميخواد بدونن
چو يون هي
.صبر کن
.چه خبره، يون هي
چي؟
باشه، زودي ميام اونجا. واقعا؟
.باشه
.من ميرم بيرون
چيه؟ - .وقتي برگشتم بهت ميگم -
.نيگاش کن
.بايد با اون دکتر دوست باشه
چي؟ - .نه -
از کجا ميدوني؟ - .فکر ميکنم ازم خوشش مياد -
.ديوونه اي - .مزخرفه -
.واقعا اينطور فکر ميکنم .ديروز قهوه خورديم
.اينقدر مزخرف نگو
منظورت از قهوه چيه؟
.خونه خودمون هم قهوه بود
.يون هي
چه خبره؟
.فکر کنم پدرم اينجا بوده
چي؟
چي شده؟
.نميدونم
،فکر کردم دزد اومده
...اما هيچي دزديده نشده
.بجز کليد
کليد؟
.پدرم قبل از رفتنش از کره گذاشتش پيش من
.بهم گفت هيچوقت به کسي ندمش
پونزده سال پيش؟
.اوهوم
کليد چيه؟
اون پول تو کره مخفي شده، نه؟
چرا بهت نگفت برگشته؟
...راستش، گفت
.چند روز پيش
.يون هي، لطفا به حرف پدرت گوش بده
.فقط اون پول رو ميخوام
.تو سنگاپور کلي خريدار دارم
.اگه اون پول رو داشته باشم ميتونم دوباره موفق بشم
ميخواي همينطوري زندگي کني؟
تا کي ميخواي پول بقيه رو برداري و فرار کني؟
نميشه تمومش کني؟
...اعتراف کن - .الان نميتونم -
.نميدوني اونها چه بلايي سرم ميارن
.تو هم همونطوري
.هيچي ديگه نگو و کليد رو بهم بده
.کاري که براش برنامه ريختم رو انجام ميدم
.دست من نيست. انداختمش دور
.خيلي وقت پيش انداختمش دور
واقعا؟
فکر ميکني نميتونم پيداش کنم؟
.لطفا تمومش کن
.اعتراف کن
!بابا! بابا
.چند روزي يه جاي امن بمون
.بيمارستان رو ببند
ممکنه تو خطر باشي، خوب؟
.زودي باهات تماس ميگيرم
.ها ري
.لطفا سالم برش گردون
.خواهش ميکنم
.همينکارو ميکنم
.سلام جناب دادستان
.سلام، خوب بنظر مياي
!اومد! بترکونين
.به افتخار دادستان نمونه مون
اينا چين؟ - کي حامي عدالت تو کره است؟ -
!جانگ اين گيو! جانگ اين گيو
!بسه
.خجالتم ميدين اينا چين؟
!تبريک
براي چي؟ .تولدم که نيست
.الان ديگه معروف شدين
.تو عکسا عالي افتادين .شبيه سوپر استارا شدين
.بسه. دارين خجالتم ميدين
!شمع رو فوت کنين
.باشه
!تشويق
.ممنون
،اما راستش
.بايد به يکي ديگه تبريک گفت
تبريک؟ تو تلويزيون بوده؟
چي؟ من؟
.جشن گرفتن تولد دودام
...دادستان
.داره اشکم درمياد - .لطفا اون ساک رو بهم بده
.اين کادو براي بچه س - .بله -
.شنيدم از سقف آويزونش ميکنن @Arirangland
.دادستان، لازم نبود اينکارو کنين @Arirangland
.قابل حمله
قابل حمل؟ - قابل حمل؟ -
.قابل حمله -
.قابل حمل؟؟ آره قابل حمله
.اما دادستان، سه ماه بعد ميتونيم ازش استفاده کنيم
.دادستان جانگ، معلومه مجردي
.بدش بهم - .نه نميخوام -
.دستتون درد نکنه. سه ماه ديگه ازش استفاده ميکنم
.دودام واقعا ازتون متشکره. دستتون درد نکنه
.خوب پس يه تعطيلات هم برو
من؟
.مشغول کار بودي و حتي تولد دودام هم نديدي
.ممنون - .باشه -
دادستان، تا کي ميتونم برم تعطيلات؟
نصف روز کافي نيست؟ - چي؟ -
.اگه اينطور پس يسر ميرم سونا
.شوخي کردم. حدودا يه هفته
!ممنون
.بقيه مون هم برگرديم سرکار
.باشه - .باشه -
کجا برم -
من دارم ميرم تعطيلات
.صب کن. بزار جواب بدم
بله چيه؟ به چه مناسبت؟
.باشه باشه
.قبل از شروع خودمونو شارژ کنيم
.ممنون - .اينو بخور -
.ممنون - .بيا -
.واقعا دوست دارم - .تو که از قهوه خوشت نميومد -
.اي بابا
دادستان، اومدين؟ .بشينين
.ممنون
چرا تنها اومدين؟ - رئيس مئنگ چي؟ -
.فرستادمش مرخصي پدر شدنش
ازدواج کرده بود؟ - .خيلي با استعداده -
.فکر نميکردم آدمايي مثل اون زن داشته باشن
.اينقدر مزخرف نگو
.رئيس - .اون رئيس ما نيست -
.دادستان، من رئيسم
.يکم قهوه برام درست کن
.قهوه درست کن - چرا بهم زنگ زدي؟ -
.ميخواستم درباره ي کار حرف بزنم
کار؟
پونزده سال پيش، موسسه ي سرمايه گذاري ده هان
.صدوهشتاد ميليون دلار به شوراي رويمان داد
...مبلغ بي سابقه اي براي مبادلات ارزي بود و
.شايعه شد که ميخوان يه شعبه تو کره افتتاح کنن
.بازار بورس بخاطرش بلوا شد
...قيمت سهام شرکت بالا رفت
.و شوراي رويمان هم بالا اومد
،اما چندماه بعد
.يه اتفاق بازار بورس رو بهم ريخت
.شعبه ي رويمان هنگ کنگ يهو از کار افتاد
شوراي رويمان ورشکست شد و همه اون پول
.دود شد رفت هوا
همه ي 180 ميليون دلار؟
.اون مبلغ ماليات ماست
چرا تو همچين کاري سرمايه گذاريش کردن؟
.يه پرونده ي معمولي کلاهبرداريه
پرونده ي کلاهبرداري؟
چو وون کي، مديرعامل دابليو جي
.دابليو جي مسئول سرمايه گذاري اونموقع بود
اما به محض اينکه اين اتفاق افتاد .شرکت ورشکست شد
.مديرعامل چو وون کي سهامش رو فروخته بود
.بيشتر از پنج ميليون دلار سود براش مونده بود
...يعني ميگي چو وون کي
شرکتي رو معرفي کرد که از عمد ميخواست ورشکست بشه؟
.بله، ميشه اينطور گفت
.خوب نقشه اي کشيدن و در رفتن
.مطمئنم قربانياي زيادي بودن
.اما يه شايعه ي جالب بعدش شروع شد
...شايعه شد که اون 180 ميليون وونِ ناپديد شده
دست به دست خارج کشور چرخيد و .به حساب سياستمدار کيم گوک جونگ واريز شد
...درصد موافقت آراش تحت تاثير قرار گرفت چون
.انتخابات نزديک بود و قربانيا شکايت کرده بودن
...اما جالب اينه که
.کمپين کيم گوک جونگ درخواست تحقيقات ويژه داد
.گفتن شايعه اي بوده که حزب مخالف راه انداختن
...افراد مسئول پرونده
.تيم تحقيقات مبارزه با فساد مالي بودن
.خودتون درجريانين - چه بلايي سر چو وون کي اومد؟ -
.به بندر ته سو تو چين فرار کرد
با عقل جور درمياد که از دستشون در رفت؟
...دولت فقط بلده ازمون ماليات بگيره
.ولي نميتونه کاري بکنه - !بيشعور -
دادستان جانگ، ببخشيد. فکر کردم شما .از دولت نباشين
.درواقع، گمش نکردن
.ولش کردن بره - چي؟ -
ولش کردن بره؟ منظورت چيه؟
...چون اوني که فراريش داد
چوي هيونگ کي از چو وون کي رشوه گرفت
چوي هيونگ کي از تيم تحقيقات .مبارزه با فساد مالي بود
واقعا؟
!کلاهبردار آشغال
يعني ميگي رشوه گرفت و از عمد ولش کرد؟
.مطمئن نيستم
.بهرحال بهش انگ دادستان فاسد چسبوندن
.مدرک هست که مرتب رشوه ميگرفته
...نه تنها اين، مدير حزب مخالف
هموني که درباره ي بودجه ي احزاب سياسي تحقيق کرد
.وصيتنامه از خودش بجا گذاشت و خودکشي کرد
.لعنت
.يهو انتخابات به همچين وضعي دچار شد
.همونطور که ميدوني، کيم گوک جونگ انتخاب شد
.فکر ميکنم همه چيز خلي عجيب جور شد
چه بلايي سر اون مرتيکه چوي هيونگ کي اومد؟
دستگير شد؟
.نه
.خودکشي کرد
کي گفته خودکشي بود؟
چرا عصباني ميشه؟
چرا بعد گفتن همه چيز اينو ميگي؟
چرا پرونده ي گذشته رو مياري رو؟
.چون الان ديگه حرف گذشته نيست
چي؟
...چو وون کي برگشته
کره
.بايد چند لحظه باهات حرف بزنم
از کجا چو وون کي رو ميشناسي؟
چرا دوباره داري اين پرونده رو بيرون ميکشي؟
چرا؟
رازي چيزيه؟
.ديدم که شما هم بخشي از تيم تحقيقات بودين
.بنظر مياد براي شما هم ناعادلانه است
چرا تو اين پرونده دخالت ميکني؟ چرا؟
.ميدوني که همه کاري ميکنم تا پول دربيارم
خانم دکتر بيمارستاني که هونگ مين توش بستري بود
.دختر چو وون کي عه
چي؟ - ...پوزنده سال پيش فرار کرد -
.و کليد يه گاوصندوق رو براي دخترش گذاشت
فکر ميکني چرا اينکارو کرد؟
.معلومه چون پول يه جايي مخفي کرده
.نميتونم همچين فرصتي رو از دست بدم
.بيا ساده درباره ش فکر کنيم
.اگه ميخواي گيرش بياري بايد ازش بازجويي کني
.من فقط اون پول رو ميخوام
باشه؟
.فرض ميکنم موافقت کردي
.فقط اينو يادت باشه
.به هيچکس بجز اعضاي گروهت نبايد بگي
.به بقيه چيزي نگو و خرابش کن
...ميدوني چه حالي داره
.که کسي که بهش اعتماد داري بهت خيانت کنه
.چوي هيونگ کي، چوي هيونگ کي
.اسم چوي هيونگ کي رو يه جايي زياد شنيدم
.آشغاليه که درباره ش حرف زديم - .لعنت -
بهش فکر کردي؟
.راستش نميدونم چرا بايد اينکارو بکنيم
منم همينطور. اومدن اون عوضي .به کره هيچ ربطي به ما نداره
درست نيست؟
.منم به اين پرونده حس خوبي ندارم
.واقعا؟ فک کردم ميخواستي عدالت رو اجر کني
.برام مهم نيست تو گذشته چي شده
آه ريونگ، ميخواستي .خارج از سئول يه کاري کني
.خيليم خارج از سئول نه
.کار بزرگيه
اما چطور ميخواي پولي که خارج از کشوره رو برداري؟
.حتي اگه اون پول وجود داشته باشه، احتمالا استفاده شده
واقعا؟
.فک کنم بايد تنها اينکارو بکنم
...اما شنيدم چو وون کي پول رو تو کره
.مخفي کرده
چقدر؟
.حدود يه ميليون دلار
،خوب
.شنيدم 44 ميليون دلار بوده
...به وون کره، ميشه
.حدود پنجاه ميليون دلار - پنجاه ميليون؟ -
همه ش تو کره س؟
.آره، فکر کنم همه ش پول نقده
.بريم - کجاست؟ -
.تکون بخورين
.سريع، بريم
.يالا
.بيا ببريمش - !يک، دو، سه -
!سريع
اينجا چکار ميکني؟
.هيچوقت وقتي ازت کمک ميخواستم نميومدي
.خيلي زشته که فقط وقتي بهم نياز داري مياي
.با تشکر از تو تبديل به خاک سياه نشستم
.ميتونم هرچقدر پول ميخواي بهت بدم
.منم ميتونم هرچقدر که بخوام مخالفت کنم
چرا اول نميبينيش؟
.پيشنهاد اون آدمه
اون آدم؟
اسناد چو وون کي
کپي پاسپورتش
عکسش از وارد شدنش به کره
.تو زمان بحراني وارد کره شده
.حتما همه نگرانن
چو يون هي
.نميتونم بهش نه بگم
.پولت رو آماده ميکنم
.صب کن
ميتونم هرکار خواستم باهاش بکنم، نه؟ @Arirangland
.هرکاري که ميخوام @Arirangland
کانگ هاري
سوابق بازداشت
آزادي مشروط
.هرکاري گفتين کردم
.طبق نقشه پيش برو
.برو سراغ قدم بعدي
...رئيس مئنگ، يه کلاهبردار
!من تو تعطيلاتم
اورژانسيه؟ بهش زنگ بزنم؟
.نه، يادم رفته بود
.آخي
.اگه لازم بود بهم زنگ بزن
!همه توجه کنن
.از حالا به بعد، ميخوايم دنبال يه مرد بريم
...به کسي نگين
.و حتما بين خودمون بمونه فهميدين؟
.بله
دنبال يه مرد؟
منظورت چيه؟
چرا اول به من گزارش ندادي؟
.ببخشيد، معاون
.منظورم، رئيس دادستانيه
.هر چي ميخواي صدام کن
.هنوز منصوب نشدم
اطلاعاتو از کجا آوردي؟
...اين گيو"،من ميفهمم که "
.واقعا دوست داري "چو ون کي" رو گير بندازي
...متوجه اينم هستم که اگه اون گير بيوفته
.همه سوء تفاهمات 15 سال پيش حل ميشه
اما مگه ما با هم نيستيم؟
،باشه ، اگه نميخواي به من بگي
.دخترشو پيدا کردم
دخترش؟
."آره.دختر "چو ون کي
.فهميدم که با کليد گاوصندوقش فرار کرده
.ببخشيد که زودتر بهتون نگفتم
.ميخواستم بي سر و صدا انجامش بدم
،حتي اگه روابط داخلي هم از بين رفته باشه
.مطمئن نبودم چه جناه هاي ديگه اي ممکنه باشه
متوجه منظورم ميشيد؟
،اگه اين خبر پخش بشه
.ميتونه عليهش اقدام کنه
.نه، احتمالا اقداماتشو از همين الانم شروع کرده
در نتيجه، قبل از اينکه حتي بتونيم ،به "چو ون کي" نزديک بشيم
...اون به قتل ميرسه
.يا خودکشي ميکنه
.بايد قبل از اين اتفاق پيداش کنيم
.حق با توئه.نظرت درسته
اما بدون پشتوانه اين کار سخت نيست؟
.به اندازه کافي آدم داريم
.تيممون از پسش بر مياد
.آخرين بار اينجا ديده شده
.بين طلوع خورشيد تا 7 صبح اينطورا بوده
.آه ريونگ" و "جين وونگ" دوربيناي اطرافو چک کنين"
.ميتونين از هيستوريه کامپيوترا استفاده کنين
.احتمالا از يه سيستم استفاده کرده
اما کليد گاوصندوق چرا بايد اينجا باشه؟
.به نظر يه خونه عادي مياد
.اين جاييه که دخترش زندگي ميکنه
.دخترش؟ کارت درسته
.بعدا جزئياتشو براتون ميگم .فعلا بياين شروع کنيم
.بعدا با جزئيات برامون بگو
.بريم
.با بيسيم در ارتباطيم - .باشه -
.بعدا ميبينمتون
.کسي خونه هست؟ براتون يه بسته آوردم
.يه بسته داريد
سلام
.اينجارو ببين
.خونه قشنگيه
ها؟ اين اينجا چه کار ميگنه؟
.صبر کن
.اسمش "چو يون هي" ئه
.اونم "چو وون کي" ئه
.اصلا فکر نميکردم به هم ربطي داشته باشن
.کارش حرف نداره
.کف کردم
.واقعا که
.بذار ببينيم
.ميبينم که، قبضاشو پرداخت کرده
.خوبه
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland
.سلام
.من از دفتر دادستاني اومدم خدمتتون
ميتونم فيلم دوربين بيرون و چک کنم؟
.نه. الان سرم شلوغه
جانم؟
.کارم ضروريه.از کمکتون ممنون ميشم
خوب به من چه؟
.شوخي کردم . بيا تو - .بله؟ آهان -
...ببخشيد من از - .اي واي -
.من آدم بدي نيستم .از دادستاني اومدم
.افراد دادستاني آدماي خوبي ان
.يه لحظه
.حدود 5 و 7 دقيقه صبح بوده
ازتون ممنونم. مرسي
.آه ريونگ". اومده اون طرف"
.الان چک کردم. ساعت 5 و يازده دقيقه از اينجا رد شده
."آفرين."جين وونگ"، برو پيش "آه ريونگ
.باشه - .اوکي. تمومه -
.فکر کنم با اين تلفن اعتباريا داره حرف ميزنه
چي؟ تلفن اعتباري؟
پيداش کردي؟
.يه لحظه صبر کن.خوب بگو
"...سئون"
"...شهر سئون"
.همين؟باشه.فهميدم
.مامور لي .با اين شرکتهاي تلفن تماس بگير و کمک بخواه
شماره همه کسايي که از برج تلفن .اون منطقه تماس گرفتنو بگير
.همه شماره هايي که با اون زمان همخوني داره چک کن
.بله قربان - .راه بيوفتين -
.بله قربان
.اي واي. همه چيز پاک شده
فکر کردي اين کارا جلوي پيدا کردنتو ميگيره؟
.ترسناکه
.اوکي . گرفتمش
"پيغام جديد"
"بدون نام"
.من حاملو پيدا ميکنم. عصر باهام تماس بگير
حامل؟ اون ديگه چيه؟
چرا "بيونگ مين" انقدر طولش داد؟
.بهش ميخوره اين شماره باشه .خاموشم هست
چيه؟
چيزي پيدا کردي؟
.زودباش. زودباش. زودباش. برو
چه خبره؟ - اتفاقي افتاده؟ -
.ارازل دنبالمن.زودباش برو
واقعا بايد بهتون بگم؟ از قيافه ام معلوم نيست؟
چه خبره؟
يالا. زودباش . بجنب
."اينجا نيست رئيس "چون
دختررو بذارم تو ليست تحت تعقيب ها؟
.نه.اين کار لازم نيست
...مطمئنم فقط يه دليل
.براي برگشت به کره داره
.اين همون تماسيه که دادستان "جانگ" گفت
.ديروز فعال شده و تنها تماس امروز بوده
صاحبش کيه؟ - .اسمش "پار چون جه" است -
...چهل و سه سالشه و به عنوان
.رئيش شرکت مشاور املاک شناخته ميشه
اما در واقع ، مدير يه شرکت املاک جعليه و .توي "هوانچيگي" زندگي ميکنه
...مقدار پول شويي اي که از اين طريق انجام ميشه
.قابل مقايسه با وام هاي شخصي نيست
هوانچيگي"؟" - ...پس يعني با اون کار ميکنه -
تا بتونن پولارو به خارج از کشور منتقل کنن؟
.فکر ميکنم بشه اينجوري در نظر گرفت
.ايميل "چو وون کي" و حک کردم
.اين ميليه که از " پارک چون جه" گرفته
.به نظر من، قطعا اون مکانيه که با هم ملاقات ميکنن
.امروز بعد از ظهر زمانشو مشخص ميکنن
اين علامت پارکينگ نيست؟
از کجا بايد بفهميم کجاس؟ .هرجايي ميتونه باشه
ميدوني چيه؟ .ميدونستم اينو ميگي، سيب زمينيه چاق
.اينجارو نگاه کن
اگه اينجارو کليک کنم مياد بالا، ديدي؟
.بعد اين آدرس جي پي اسو بهش وارد ميکنم - .باشه -
.بذار ببينيم بعدش چي ميشه
.نوشتم و اينتر کردم
.بفرما. اينجوري ميشه فهميدي؟
جلل خالق - گرفتي؟ -
.آسون بود - آسون؟
.پس مکانو پيدا کرديم
چيز خاصي در مورد "پارگ چون جه" نيست؟
.اگه به درد ميخوره، اون خوره گلفه
گلف؟ - .آره
،يه نگاهي به اکانت "اس ان اس"ِش انداختم
.پر از عکساي مربوط به گلف بود
...همينطوري چکش کردم
.و انگار، براي ساعت 1 عصر يه قرار چاي داره
.مطمئنم پاي پول درميونه
احتمالش زياده،نه؟
پس حدس ميزنم فقط کافي باشه که ...تا آخر بازيش صبر کنيمو
.بعد حالشو بگيريم
.نه. ممکنه با اين کار خراب کنيم
.اون 15 ساله که داره فرار ميکنه .با برگشت به کره رو زندگيش ريسک ميکنه
،اگه به هر شکلي مشکوک بشه .دوباره مخفي ميشه
پس نقشه چيه؟
.بايد اعتمادشو تا پيدا کردن پولا جذب کنيم
،"راستي "بيونگ مين تو ميتوني صدارو درست کني، نه؟
آره. چرا؟
براي قرارگذاشتن بايد تلفني با هم حرف بزنن،نه؟
.بيا ما تماسو جواب بديم و کنترل اوضاع بگيريم دستمون
.اما ميدوني ، اينطور که به نظر ميرسه آسون نيست
.براي اين کار ، کلي نمونه صدا ازش لازم دارم
.آره. نميتونيم همه روز تعقيبش کنيم و صداشو ضبط کنيم که
.نگران اونش نباشيد .هميشه يه راهي هست
راه؟ منظورت چيه؟
.اون يارو
.بايد اعتمادشو جلب کنيم
بريم بيرون يه هوايي تازه کنيم؟
بازيکن پيدا کردي؟
.يکيو با رزومه خوب پيدا کردم قربان
واقعا؟ کي؟
.اسمش " يانگ يونگ بين" ئه .توي تورهاي اروپا بازي ميکنه
.به زودي ميرسه @Arirangland
.دنبالم بياين قربان @Arirangland
= يانگ يونگ بيگ"،گواهي ثبت خودرو" =
"يانگ يونگ بين"
.خوب. طرفمون داره وارد ميشه
.حالا وقتشه خوکه وارد بشه
اوکي - زودباش تکونش بده.يالا -
."هي گلفر "يانگ
.رئيس "کيم" هستم .من کسيم که باهاتون تماس گرفت
.شما خيلي خوشتيپين
.بياين اين بار درست انجامش بديم
اگه دوباره ببازيم،اين ميشه "سومين باخت پي در پي ام جلوي رئيس "هان
.لازم نيست اين بار نگران باشيد قربان
.تا الان بايد ميرسيد
کجايي؟
احيانا شما رئيس "پارک" هستين؟
شما گلفر "يانگ" اين؟ - .بله -
.خداي من. خيلي خوش قيافه اين
.شرمنده ميفرماييد
.در موردتون زياد شنيديم - .از ملاقاتتون خوشبختم -
.بياين بريم - .باشه -
.از اين طرف
.ضربه خوبي بود! شما واقعا حرفه اي هستين
.کارش خوبه
ايشون کي باشن؟
.قبلا نديدمش
.آقاي "هان" بياين فقط رو بازي تمرکز کنيم
.آخه نگران شمام
.ميترسم ببازين و اشکتون در بياد
.آقاي "يانگ"، از اين توپ استفاده کنيد
.من فقط با توپ خودم بازي ميکنم
.باشه
.براي اطمينان يه جي پي اس توش گذاشتم
.فقط کافيه بهش ضربه بزني
واقعا؟چطور اين کارو کردي؟ - واقعا ميتوني گلف بازي کني؟ -
چي؟
کاري هست که من نتونم انجامش بدم؟
.خيلي خوب. خوبه
.من رفتم
.فکر کنم بلوف ميزنه - .من فکر کنم کارش خوبه -
.هر وقت اين ريختي ميشه کارش خوب پيش نميره
.خوب پيش ميره - .نخير نميره-
.خوب نبود - .خوب ميشه -
چرخش تمرينيم خوب بود، نه؟
.حالا واقعا ميچرخم - .همينه -
!آفرين - !خوب بود -
.ضربه خوبي بود
!خوب بود
.ضربه خوبي بود، آخ پام
.خيلي دستو پا چلفتيه - .آره ، تعطيله -
داري چه کار ميکني؟ نميري؟
کجا؟
.گفتي از زمين رفت بيرون ميخواي همينجوري ولش کني؟
ميگي من برم بيارمش؟
پس ميگي من برم و اينو بدم دست تو؟
.ميخواي من برم؟خيلي خوب
.من ميرم توپو ميارم - .نه -
پاشو برو ديگه.مگه ميخواي سينه خيز بري؟
.هميشه من بايد برم - غير تو کيو دارم؟ -
ديدي؟
.شما چرخش عالي اي داشتين
.ممنون. کار شما هم خيلي خوب بود
.هوا امروز خوبه
.عاليه
.خيلي بي عرضه است
.خيلي دقيق بود
.ديدي؟ خيلي خوبه
.آروم باشينو فقط ضربه بزنيد
.خيلي آسونه .لازم نيست زياد تلاش کنم
.خيلي خوب. بذار ببينيم
!تو چاقال
!از سر راه برو کنار - !ببخشيد -
.لعنتي - ...قربان، يقه لباستون
لباسم؟ - .بله -
.درست شد - .خيلي لطف داري -
.خيلي خوب
.شنود و کار گذاشتم
.اوکي . عاليه
.بفرما - .ادامه بده ، خوب و آروم -
!لعنتي
.از اول خوب پيش نميره
.لعنتي
.فکر کنم چرخشتونو زود متوقف کردين
.فقط آروم بايد دنبالش کنيد
.لعنتي - .دوباره امتحان کنيد -
.نبايد تو پرخش فشار بيارين
.با چرخشتون همراه بشين و چشمتون به توپ باشه
.فشار دستم دست خودم نيست
کي داره به کي آموزش ميده؟
.نه. اينطور نيست
نه. به چپ
.بيشتر برو به چپ .آره، به چپ
.داري ميري به راست .برو به چپ
چقدر بايد اين اطراف بدوئم؟
.چاره ديگه اي نيست .خوب بازي نميکنه
.دست راست اونيه که باهاش غذا ميخوري
.بايد بري چپ
.خيلي خوب .شانس خوبيه
.خيلي خوب.توپ خوبي بود
.ممنون
!لعنتي - !اي واي -
.خيلي بده
.داره دور ميشه
.بايد بريم چک کنيم .احتمالا بر ميگرده
.ديدم اون طرفي رفت
.تو به توپ نزديک تري .پيداش کن
.نه، تو نزديک تري
.وقت داريم. آروم باشو پيداش کن
.دارن ميان - چي؟ -
لعنتي. چرا زودتر نگفتي؟
پيداش کردي؟ - .دارم دنبالش ميگردم -
.دارن ميان. زودباش - .دارم سعيمو ميکنم -
.عجله کن
!بگرد
.واقعا رسيدن - !پيداش کردم -
.رسيدن
.بندازش اون طرف
.خم شو
زدي رفت ديگه. چرا بايد دنبالش بگرديم؟
.يه توپه ديگه بزن
.اينجاس. صبر کن .ايناهاش
.پيداش کرديم
.مطمئنم از زمين رفت بيرون چرا اينجاس؟
.فکر کنم بال در آورده
.فکر کنم دارين تقلب ميکنين
.چي داري ميگي؟خودت که ديدي
واقعا ميخواين اينجوري نامردي بازي کني؟
!لعنتي
چند چنده؟ - مساوي -
نميتونيد ببينيد ، نه؟
.خوب بود
.خوبه
.اگه درست انجام بدي ، ميبريم
.درست بزن
.اينجا کمکي از ما برنمياد
.خيلي بي دست و پاس
.فقط دعا کن
!خوب بود
.خوب بود
اينا چشونه؟
.بازيه خوبي بود
.ممنون. بفرماييد
.خيلي خوب.خسته نباشيد - .متخصصمون برگشته -
نمونه هاي صدا چي شد؟
.فکر کنم کافي باشه
خوبه.تلفنش چي؟
.اينجاس - .خوبه. پس بريم -
آخرين ضربه مو داشتي؟
عالي بود، مگه نه؟
.بد نبود
.حالم خيلي خوبه
.امرز واقعا روز شانسه
چرا "چو وون کي" تماسامو جواب نميده؟
.يه لحظه صبر کن،تلفنم نيست
بله؟
!ابله
!درست رانندگي کن
هي هي هي بکش کنار
.لازم نيست اينقدر بهش سخت بگيرين
."رئيس "چون
"چون جه"
ميدوني که دوست ندارم .چيزيو دوبار بپرسم
چو وون کي" کجاس؟"
ببين. داره کار ميکنه. نه؟
.اگه با ماکرو بهش وصل شي عوض ميشه
.الان تو حالت شارژه
!بيونگ مين"، داره زنگ ميزنه"
دارن زنگ ميزنن؟ - .يه تماس داره -
چو وون کي"يه؟" - .جواب بده -
چي؟ - .ساکت باش -
.ساکت
منم، "چو وون کي". حامل چي شد؟
.ما حاضريم
کي بايد همو ببينيم؟
.بيا ساعت 6 همو اونجا ببينيم
.باشه
!آفرين
!موفق شديم - !آفرين -
.بريم
.اول تو برو .ما اونجا بهت ملحق ميشيم
.فرمانده - .من برگشتم -
.تو که مرخصي بودي
.حوصله ام خونه سر رفت
.خوب برو سونا .کيسه بکش
پانزده دلار ميخواي؟ - .بي خيال -
.دفتر دادستاني به انرژي من نياز داره
کي گفته؟ - .من ميگم -
.تو اينطوري فکر ميکني
چرا تعطيلاتتو اينجوري ميگذروني؟
.فقط برو - .کاري ندارم انجام بدم -
!دادستان، يه اتفاقي افتاده
چي؟ - ...ستاد تحقيقات -
ستاد تحقيقات چي؟
.مطمئنم که ميگم @Arirangland
.بايد هميشه بهتر عمل کني @Arirangland
.اونجاس
.ماشينو همينجا نگه دار - چي؟ -
.زودباش
چرا يه دفعه اينجوري ميکني؟
.همينجا بمونين - تنها ميري؟ -
.آره ، فکر کنم نذاريم مشکوک شن بهتره
مشکلي برات پيش نمياد؟ ميخواي از دور مراقبت باشيم؟
.مشکلي نيست.خودم ميرم .تلفنو بده من
.باشه - .من رفتم -
.هر اتفاقي ممکنه بيوفته .مراقب باش
مشکلي براش پيش نمياد؟
.نه. اون آدم معمولي اي نيست
= "اخبار شوکه کننده اي از دادستان"چويي هيون کي =
= که مسئول تحقيقات در مورد پرونده "چوو ون کي" بود =
= مبني بر دريافت رشوه و کمک به فرار اون منتشر شده =
= مدارکي مبني بر دريافت مستمر رشوه از "چو" منتشر شده =
= .آنها از مدت ها پيش براي اين جنايت برنامه ريزي ميکردن =
"ها ري"
.سالم بيارش
.ازت خواهش ميکنم
" تيم تحقيقات يک "
"تيم ويژه تحقيقات فساد "
دارين چه غلطي ميکنين؟
کي اين اجازه رو بهتون داده؟
..."دادستان "جانگ
!ابله - .من دستورشو دادم -
..معاون رئيس
پارک چون جه" ؟"
.يه چيزي عجيبه
= جريمه رانندگي در حين مستي افزايش پيدا کرد =
اين چيه؟
.مسخره است
چيه؟ چيزي شده؟ - چيه؟ -
.اينو ببين .باورم نميشه
= تاييد شده "چو ون کي"، کسي که به علت =
= پرونده کلاه برداري 180 ميليون دلاري پانزده سال پيش"
"تحت تعقيبه ، ديروز از بندر "اينگيو" وارد کشور شده =
.دادستاني به سرعت تحقيقاتو شروع کرده
در ضمن اعلام کردند که آقاي "چو" رو در ليست .تحت تعقيب وارد کردن
= ...چو در حال حاضر =
تو "پارک چون جه " نيستي؟
.شما مشتري هستين. بله من "پارک چون جه"ام
"مدير "چو
.مشتاق ديدار
.باورم نميشه اينجا ديدمتون
...و
.يکي رم با خودتون آوردين
!بزنيدشون
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland